風之影小說(La Sombra Del viento)

Posted: 2009/04/15 in 文學

一天可青給我一個作業
她希望能夠抓到中文版的內容
這樣就不用慢慢看西文的版本
花了一些時間去找
是很多資料
要不是要註冊就是簡體字亂碼
或是連結失效
總之只抓了西文版的pdf檔案
阿姐~你就將就點吧

風之影

風之影》(La Sombra Del viento),是西班牙作家卡洛斯·魯依斯·薩豐Carlos Ruiz Zafon)在2001年出版的小說,在2004年被翻譯成英文,運用了魔幻寫實主義技巧而寫成。

故事大綱

故事發生在1945年1966年西班牙內戰後的巴塞隆納,達尼的父親帶十歲的他造訪充滿著古董二手書的『遺忘書之墓』。依據傳統,首度拜訪『遺忘書之墓』的人們可任意挑選一本書,而且要畢生保護它。達尼挑中了一本胡立安·卡拉斯的《風之影》,
在當晚讀完這本書並費盡心力要找出這位不知名作家的其它作品,但卻徒勞無功。在峰迴路轉下,他找到了拉因·谷柏的相關故事,正巧是胡立安·卡拉斯書中的惡
魔角色,
拉因·谷柏用盡各種方式買下胡立安的書,並燒燬他們。正當達尼與書中男主角的腳角色逐漸重疊時,受驚嚇的達尼將書歸還『遺忘書之墓』,但是卻發現他已經身
歷書中故事數年之久,這種種對他的生活無時不刻的產生了莫名的威脅…… 書中的各個故事環環相扣,聲效俱佳,令人處處驚喜。

中譯本

2006年范湲譯,圓神出版社,ISBN 986-133-144-1 (平裝), 560面。

人物

  • 達尼·森貝雷 – 故事主人翁
  • 森貝雷先生 – 達尼父親, 古董書與二手書書店老闆
  • 伊薩克 – 『遺忘書之墓』管理員
  • 湯瑪斯·雅吉拉爾 – 達尼的同班同學,喜好發明
  • 碧雅·雅吉拉爾 – 湯瑪斯的姐姐,後為達尼之妻
  • 胡立安·卡拉斯 – 書中《風之影》《紅屋》《教堂神偷》作者
  • 古斯塔佛·巴塞羅 – 達尼父親的好朋友, 擁有一家洞穴般的老書店
  • 克萊拉 – 巴塞羅雙目失明的姪女,曾經是達尼的初戀
  • 貝娜坦 – 克萊拉家女管家
  • 哈維爾·傅梅洛 – 胡立安同學,原為私家偵探,內戰後搖身變為警察,以嚴酷手段鎮壓異己
  • 費德裡戈先生 – 鐘錶匠,書店常客
  • 費爾明 – 森貝雷先生書店得力助手,達尼的生活導師
  • 米蓋 – 胡立安同學,協助胡立安出版他的書
  • 赫黑·安達雅 – 胡立安同學
  • 潘妮蘿珮·安達雅 – 赫黑的妹妹,跟年輕時的胡立安為一對戀人
  • 努麗亞·蒙佛特 – 伊薩克女兒,卡貝斯塔尼出版社秘書,米蓋妻子
  • 哈辛坦 – 潘妮蘿珮的奶媽,視潘妮如己出

《風之影》的時代背景可以分為三部份。一.卡拉斯的「過去」橫跨的十九世紀末到一九二○年代;二.努麗亞憶往手札記錄的內戰時代:三.以及達尼的「現在」進行式的內戰後時代(一九四~五)。
故事選擇在西班牙二十世紀初勞工主義及區域主義的時代,當時佛朗哥將軍已獨裁的手段統治西班牙長達三十餘年,一個軍人統治的年代,似乎與台灣早期背景頗為
相同。十九世紀末到二十世紀初的巴塞隆納,無論在文學與藝術上的表現,都與首都馬德里有著不同的面貌。西班牙的政治處於封閉時期,但新藝術(
Art Nouveau這個藝術史上很重要的時期)思潮在巴塞隆納沿海的城市萌芽,高地等等的建築大師輩出,許多文人都喜歡聚集在「四隻貓咖啡館」高談闊論。

 
 巴塞隆納擁有自己獨特的語言及歷史,原屬獨立的區域,於十二世紀王室聯姻後成文今日西班牙的主體。在一九三一年國王出亡後西班牙第二共和誕生,翌年加泰
隆尼亞就制定自治法,成立了承認共和政府的自治政府,而書中的費爾明就是為這個政府工作,內戰開始之後,巴塞隆納就失去自治的自由。


 
 因為這場內戰,讓巴塞隆納墮入一片鉛灰色的世界,這段時間就是胡立安.卡拉斯越過法國邊境回到了西班牙的時刻。雖然擁護共和政府的治安警備隊迅速行動,
即時拯救了陷入危機的巴塞隆納,但接下來的兩年半內戰陰影依然籠罩,被恐怖氣氛支配的城市景象,我們從努麗亞的回憶當中可見。


 
 但西班牙教會卻支持叛軍,為這場戰爭的發動賦予了反共十字軍的意涵。內戰後,佛朗哥將軍體制下政教合一再度復甦,為一般人民的生活習慣與精神活動帶來普
遍而重大的影響。我們了解一下歷史背景,就能了解作者是如何創造劇中人物以及故事的互動,在無政府的狀態中,傅梅洛的角色就是代表黑暗的存在、一切暴力與
恐怖的象徵,話說亂世出英雄,混亂的時代為有很腳色才能夠顯露頭角。

 
 我很直覺的認為這時期與台灣的二二八頗為相似,但是對歷史事件沒有深入研究,因此也不發表任何評論。從一場戰亂的愛情故事中,能就可以嗅到大時代底下的
辛酸苦澀,相較於台灣文學,現代的作者較少採用這樣的議題來敘述一個愛情故事,多半仍舊沉溺在老台灣的艱辛生活,確實台灣人的刻苦精神需要被挖掘,但愛情
故事其實也能浪漫之中具有大時代背景歷史記憶。


 
 我們回歸到書籍本身,這是一個少年與書相遇而發展的故事。在達尼十歲生日的那天,父親帶著他來到「遺忘書之墓」挑選一本書,而達尼挑上《風之影》。一個
好的故事需要有個吸引人閱讀的開頭,其中達尼的父親說了一段話深深的吸引著我,他說:「你看到的每一本書,都是有靈魂的。這個靈魂,不但是作者的靈魂,也
是曾經讀過這本書,與它一起生活、一起夢想的人留下來的靈魂。每一本書,每一次換手接受新的目光凝視書中的每一頁,它的靈魂就成長了一次,也茁壯了一
次。」確實,一個愛書者心中都有一座「遺忘書之墓」,也曾都有一本曾憾動自己心靈的一本書,這本書隨著時間也跟著閱讀者慢慢成長。


  乍看之下這是達尼的成長歷程與愛情故事,其實是點出西班牙時期內戰的種種。每一個人物都代表著不同的面向。達尼代表原本是一個膽怯又無法輕易下決定的人,在成長的階段經歷了慾望、恐懼、害怕、憤怒,之後成為一個完整的人。

爾明是整場故事的丑角,幫助達尼解決疑問,懂得做人處事,其中他說的許多話都富有哲理,類似唐吉柯德的角色。胡利安具有才氣,也相當深情,有筆者的影子在
其中。傅梅洛就是故事裡唯一的壞人,卻藉由他闡述西班牙當時政局形勢,也是佛朗哥將軍體制的縮影。米蓋則對朋友相當有義氣,但我個人覺得他好的過火。於寫
作方面,這都是屬於圓形人物,個性分明,就是類似八點檔霹靂火的味道!很多人不喜歡作者這種人物個性設定,從歷史背景來看,這就像是整部歷史的縮影,每個
人的性格都適得其所,剛剛好呈現出歷史的完整性。


 
 但在這個故事之中的女性角色卻都是為愛犧牲奉獻者。從胡利安的母親蘇菲來看,就是一個命運下的宿命論者,無論命運多麼坎坷,為了兒子肯付出一切的女人。
而達尼暗戀的克萊拉看似是最不須存在的角色,卻代表著達尼青少年時期對愛情的幻想,克萊拉則代表著女人對愛的空虛,但最後她的結局卻有點悲慘。潘尼洛珮這
個可憐的女孩,與未出世的兒子死在血泊之中,她的愛情沒有開花就凋謝了。碧雅是個大膽的女孩,富有機制與勇敢,也因為這樣的性格,讓達尼成長更勇敢面對自
己對困境。努麗亞則是一個相當執著的女人,為了愛可以奉獻一切,陪伴著胡立安走過最黑暗的時期。貝娜妲則是純真富有母愛的女人,最後也跟費爾明相守一生。


  每個女人都有不同特性,卻有都是所有女性在愛情形象的總和。可見女人在怎麼聰明,遇到了愛情,還是心甘情願的奉獻與犧牲。該怎麼說呢,或許這也就是女人的一種本能吧!


 
 不同於一般的小說,作者在敘述當中放進了許多對於那個時代的控訴,每個時代都有流行的學說,存在主義早已成為二十世紀初的歷史,作者又將「存在」的議題
放入故事當中富饒趣味。書裡虛構的人物是否存在,達尼為了尋找作者而跌入故事之中,那虛與實的界線何在?「我」的存在並非如胡利安所想,失去了名字與身
份,漫遊在黑夜之中就不存在,他不知道達尼正在追尋他的身影,然而存在別人心中的他是真實的存在著,經過時間的軌跡,絲毫沒有抹滅別人對他的記憶。


 
 從戰爭的觀點,可看到作者不斷的抨擊戰爭的惡果。還記得達達主義所訴求的反戰議題,從藝術蔓延到文學裡,尤其我們看到西班牙在佛朗哥政權的興起後,當時
的社會可以與台灣的白色恐怖時期相互呼應。美越、美伊戰爭開始,其實號稱和平大國的美國早已不存在著和平。真實是什麼?以和平之名剝奪他國的權利,犧牲人
民的自由,奪取石油才是真正目的。不喜討論政治,因為政治背後總藏著黑暗且可恥的利益掛勾,《王牌天神續集》裡也說到國會為了貪圖利益,奪取國家土地作為
個人財產,這正與前幾天的新聞相像,幾位政府官員貪圖金錢賤賣國土。只要想起我們投票的人都是某某政黨的樁腳,學歷都是買來的,有如穿著西裝的流氓,要我
投票給哪一個,還真的很難下手。


  回歸這個故事,書還是重點。《風之影》就像巴塞隆納這座城市,霧裡的城市瀰漫著浪漫的藝術氣息,作者要告訴我們「閱讀的藝術正在緩慢地消逝中,因為看書是很私密的活動,一本書就像一面鏡子,我們必須有足夠的內省能力,才能在書中觀照自我
閱讀需要全心全意投入,但是,這樣的讀者已經越來越少了。」六零年代的崛起,伴隨著電影與電視文化,書慢慢被遺忘在遺忘書之墓,我們忘了文字之美,也忘了想像的樂趣。

引用資料
http://www.books.com.tw/activity/2006/04/wind/
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%A8%E4%B9%8B%E5%BD%B1
http://blog.roodo.com/eureka99/archives/5202593.html

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s