西班牙流行歌手-Juanes 璜斯

Posted: 2009/04/16 in 音樂
話說一天阿政手機響起一首西班牙流行歌手的手機鈴聲
問了阿正才知道這位西班牙流行天王Juanes璜斯演唱的Volverte a ver再當地也非常有名氣
中文翻譯為『再見你一面』
這一首我並不陌生
早在賴索托的時候無意間喵見一個網站
他的Backgroup Music就是這首Volverte a ver
旋律讚ㄉ不得了
樂器更是簡單的由吉他、鼓、bass、組合成的應該有點像『雷鬼』曲風的作品
相信大家聽到也會和我一樣喜歡這樣的音樂
Juanes / 璜斯【Mi Sangre (Tour Edition) / 與眾不同】(CD+DVD 全球獨家限量盤)
(4首現場演唱版本+1首全新曝光單曲+3首MV+璜斯貼身專輯訪談
  ) 2006.05.30 發行~

與眾不同
拉丁天璜  璜斯

※ 哥倫比亞音樂大使
※ 全美告示牌+拉丁美洲/德/西/葡/義/奧等15國冠軍專輯 訪華巡迴紀念

生於哥倫比亞,7歲接觸吉他,愛上波麗露、探戈與哥倫比亞傳統民謠,14歲那年迷戀Metallica而組成重金屬搖滾團Ekhymosis,連發7張專
輯為哥倫比亞帶來搖滾革命。為了追逐更遠大的音樂夢想,他在’99年帶著吉他隻身遠赴洛杉磯。2000年加入奧斯卡得主 Gustavo
Santaolalla 所創的 Surco 廠牌,發行首張專輯『Fijate
Bien』震撼拉丁樂界,獲得拉丁葛萊美獎7項提名,也在2001年Billboard拉丁音樂榜上拿下年度藝人/年度專輯等6項年終總排名冠軍,全球傳
媒都注意到Juanes的巨星風采;2002年『Un Dia
Normal』橫掃歐美,被譽為21世紀的披頭四風潮。更精彩的還在後頭:2003年專輯『Un Dia
Normal/平凡英雄』刷新拉丁榜史上駐留Top10最多週數(104週)紀錄,同時為該年全美最暢銷的西班牙文專輯,更一舉拿下拉丁葛萊美年度專輯
/年度唱片/年度歌曲等5座大獎。

紅五年夠了吧?那就錯了!2006 年璜斯於全球樂壇同步發行『Mi Sangre /
與眾不同』專輯,家鄉哥倫比亞城市停擺一天,15萬人聚集街頭參加璜斯演唱會,全城合唱“Para Tu Amor /
全心愛你”;跨越歐洲來到德國,世足賽的首場演出,全球三億二千萬人盯著璜斯表演八週冠軍曲“La Camisa Negra /
黑色襯衫”,並受邀為歐洲議會殿堂首位發言演唱的歌手;來到亞洲日本,這位時人雜誌全球最美麗
50大人士,被媒體稱為「情熱的貴公子」狂掃櫻花妹。『與眾不同』陸續在德國/西班牙與中南美洲等15國登上冠軍王座,讓璜斯獲選為時代雜誌百大最具影響
力人士,拉丁天璜就此登基!

天璜隨即訪華,演唱會上演聯合國朝聖記,拉丁美洲各國大使與全台樂迷一起搖擺吶喊;台灣率先發行【CD+DVD全球獨家限量盤】,除了收錄與黑眼豆豆完美
互動Top5曲“La
Paga”,更特別加收4首冠軍曲現場演唱版、1首全新曝光曲、3首音樂錄影帶,以及璜斯貼身專輯製作訪談。搶先體驗拉丁天璜現場魅力,回味訪華激情時
刻,天璜就是與眾不同!

CD 曲目:(內附中/原文歌詞)
01. Amame / 說你愛我
02. Para tu amor / 全心愛你 (Top 10單曲)
03. Sueños / 美夢成真
04. La camisa negra / 黑色襯衫 (8週No.1單曲)
05. Nada valgo sin tu amor / 愛是一切 (12週No.1單曲/2004拉丁美洲點播總冠軍)
06. No siento penas / 刀槍不入
07. Dámelo / 讓我愛吧
08. Lo que me gusta a mi / 美麗人生 (No.2單曲)
09. Rosario tijeras / 復仇女殺手
10. Qué pasa? / 怎麼了
11. Volverte a ver / 再見你一面 (3週No.1單曲)
12. Tu guardián / 守護天使
13. A dios le pido (versión en vivo) / 我祈禱 (現場版) (拉丁單曲榜史上最久 No.1 單曲)
14. La camisa negra (versión en vivo) / 黑色襯衫 (現場版) (8 週 No.1 單曲)
15. Fotografía (versión en vivo) / 你的相片 (現場版) (No.1單曲)
16. Nada valgo sin tu amor (versión en vivo) / 愛是一切 (現場版) ( 12 週 No.1 單曲)
17. La paga / 回應 (黑眼豆豆跨刀/拉丁榜史上停留 Top10 週數最久/ Top 5 單曲)
18. La camisa negra (Sonidero Nacioal Remix) / 黑色襯衫 (混音版)
19. Lo que importa (track inédito) / 誰在乎 (全球首度曝光新曲)

DVD 音樂錄影帶:(西語發音 無中文字幕)
01. Nada valgo sin tu amor / 愛是一切
02. Volverte a ver / 再見你一面
03. La camisa negra / 黑色襯衫
04. Entervista con Juanes / 璜斯貼身專輯訪談

以下為抒情版 Volverte a ver      

live 標準版
   

引出來他的歌詞意境
Daría lo que fuera por volverte a ver 我願意付出一切 只為再見妳一面

daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe 我願意用生命 武器 靴子 聖經 來交換

por eso en la trinchera de mi soledad 當我獨自蹲在戰壕裡

tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón 妳的眼睛是唯一的光明 照亮了我的心

Y si no fuera por ti yo no podría vivir 若不是妳 我怎能活到如今

en el vacío de estos días de no saber 渡過那些盲目空虛的日子

y si no fuera por ti yo no sería feliz 若不是妳 我怎麼會懂得開心

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir 每當回憶起吻別那一刻

y es que solo con saber que al regresar 就知道 當我回來

tu esperarás por mí 妳仍然會在這裡

aumentan los latidos de mi corazón 我的心又跳個不停

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer 我只想要 再見妳一面

volverte a ver para poderme reponer 因為有妳 我的生命才完整

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz 沒有了妳 我無法開心

porque sin ti mi vida no tiene raíz 沒有了妳 生命將飄蕩無依

ni una razón para vivir 活下去有什麼意義

lo único que quiero es poder regresar 所以我一定會回來見妳

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir 所以我渡過了槍林彈雨

tu amor es mi esperanza y tú mi munición 妳的愛是我的希望及盔甲

por eso regresar a ti es mi única misión 因為活下去 才能回來見妳

Y si no fuera por ti yo no podría vivir 若不是妳 我怎能活到如今

en el vac ío de estos días de no saber 渡過那些盲目空虛的日子

Y si no fuera por ti yo no sería feliz 若不是妳 我怎麼會懂得開心

como lo soy cuando con tus besos me veo partir 每當回憶起吻別那一刻

Y es que solo con saber que al regresar 就知道 當我回來

tu esperarás por mi 妳仍然會在這裡

Aumentan los latidos de mi corazón 我的心又跳個不停

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer 我只想要 再見妳一面

volverte a ver para poderme reponer 因為有妳 我的生命才完整

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz 沒有了妳 我無法開心

porque sin ti mi vida no tiene raíz 沒有了妳 生命將飄蕩無依

Ni una razón para vivir 活下去有什麼意義

Eres todo lo que tengo 妳是我的一切

y no me quiero morir 在沒有見到妳以前

sin poder otra vez 我不能就此死去

Volverte a ver 我不能就此死去

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz 沒有了妳 我無法開心

porque sin ti mi vida no tiene raíz 沒有了妳 生命將飄蕩無依

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer 我只想要 再見妳一面

volverte a ver para poderme reponer 因為有妳 我的生命才完整

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz 沒有了妳 我無法開心

porque sin ti mi vida no tiene raíz 沒有了妳 生命將飄蕩無依活下去有什麼意義

另一首Nada Valgo Sin Tu Amor後段的旋律也很棒
雖然我聽不懂
還是做了點功課把詞引出來供大家欣賞
第六屆拉丁葛來美獎入圍名單
Juanes 出道五年來榮獲各項音樂大獎
Nada Valgo Sin Tu Amor 則在拉丁葛萊美獎拿下最佳搖滾歌曲
12週No.1單曲及2004拉丁美洲點播總冠軍

Nada Valgo Sin Tu Amor

Album: Mi Sangre (My Blood)
Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos nos empieza a parecer
(As time passes and we become old, it begins to seem)

Que pesan mas los daños que los mismos años al final
(that dangers weigh more on us than the years themselves in the end)

Por eso yo quiero que mis años pasen junto a ti mi amor eterno
(That’s why I want to spend my years next to you, my eternal love)

Junto a mi familia junto a mis amigos y mi voz
(together with my familly, friends, and my voice)
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
(Because I am worthless and I have nothing if I don’t have the best)

Tu amor y compañia en mi corazón
(of your love and company in my heart)
Y es que vale mas un año tardio que un siglo vació amor
(And it’s because a year late is better than an empty century)

Y es que vale mas tener bien llenito el corazón
(And it’s because it’s better to have a full heart)

Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño este bien fuerte
(That’s why I always want your strong affection in my mind)

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
(even if we are far or near from the end)
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
(Because I am worthless and I have nothing if I don’t have the best)

Tu amor y compañia en mi corazón
(of your love and company in my heart)

Ven amor…
(Come love…)
Me siento débil cuando estoy sin ti
(I feel weak when I’m not with you)

Y me hago fuerte cuando estas aqui
(and I become strong when you’re here)

Sin ti yo ya no sé que es vivir
(Without you, I no longer know how to live)

Mi vida es un tunel sin tu luz
(My life is a tunnel without your light)

Quiero pasar mas tiempo junto a ti
(I want to spend more time next to you)

Recuperar las noches que perdi
(To get back that nights that I lost)

Vencer el miedo inmenso de morir
(To overcome the immense fear of dying)

Y ser eterno junto a ti
(and to be eternally next to you)

可下載更多JUANES音樂如下
『http://www.youmaker.com/video/search?page=2&cid=&k=&t=&sk=Juanes%23%23%23%23%23%23%23%23%23Juanes&flvflag=1』

引用資料
http://www.lyricsdownload.com/juanes-nada-valgo-sin-tu-amorenglish-version-lyrics.html
http://fannelai.pixnet.net/blog/post/2217100
http://www.wretch.cc/blog/umusicpop/2056983
http://blog.yam.com/f90225/article/12689790
http://www.wretch.cc/blog/allhappyday/6323599
http://www.truveo.com/Juanes-Volverte-A-Ver/id/1069421736

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s