黃石任務(戰火逃城,黃石的小孩,Escape from Huang Shi,The Children of Huang Shi)-紀念喬治•何克

Posted: 2009/06/28 in 影視

喬治•何克-黃石的任務

 


Intro Quote
From
the moment I read the screenplay about George Hogg in China and his
untimely death, I knew it was a story that I wanted to tell.  Eight
years followed as the script was developed and the cast and Chinese
crew assembled. We spent six extraordinary months exploring China to
find locations and then late in 2006 we started filming.  At the same
time we were finding many of the ‘children’ whom Hogg had rescued. They
all remember him with profound love and devotion and seem to recall so
much about the man who saved them all those years ago.

Roger Spottiswoode, director

戰火逃城,又名《黃石任務》、《黃石的孩子》等,由羅傑史波提斯伍德Roger Spottiswoode)執導,是一部2008年4月亞洲上映的美國電影,以南京大屠殺,和抗日戰爭時代為背景,原版為英語華語配音版。

故事

強納森·萊斯梅爾飾演的喬治·何克是一位戰地記者,在南京落入日軍手上,因為拍攝了大量記錄日本罪行照片,險些被日本人斬首,給當新四軍的陳漢生(周潤發飾)所救,成為好朋友。養傷期間躲到了黃石的一所遺棄學校,並照顧沒人看管的一群華人戰爭孤兒。為了逃離日軍追捕,喬治·何克帶領這群孤兒長征700公里,到達新疆邊境的丹州躲避戰火。

角色


 

很少機會看電影..今天晚上有線電視上撥映[黃石任務]..剛好昨天有看到預告..預告的內容讓我以為是在

做南京大屠殺..剛好本人對這方面的題材非常有興趣..所以勒..今天就給他準時收看啦..

看完後..發現這不是一部完全在介紹中日大戰的仇恨電影..而是介紹了中日大戰中背後一個感人且真實的

故事..

電影的背景就在1973年..抗日大戰的中國..一位來自英國擔任美聯社記者的喬治•何克冒險進入南京,親

眼目睹了日軍大屠殺中國無辜百姓的殘忍場面,他在震驚中飛快地按下快門,用鏡頭記錄下這一切,深入

戰場進行報導,準備向全世界揭露戰爭的真相,卻不幸被日軍俘虜。後來遊擊隊長陳漢生解救了他,何克

在療傷期間被護士麗安排到黃石的孤兒院,那裡有日軍屠殺過後倖存下來的多名性格迥異的孤兒。語言不

通的喬治肩負起照顧這些孩子的責任,在黑白兩道通吃的女商人幫助下,何克和孩子們建立起一個新家

園。就在此時,戰爭一步步逼近,為了躲避日本人的屠殺和國民黨的徵兵,何克和陳漢生等人義無反顧帶

領這些孤兒沿著中國的古絲綢之路跋涉千里躲避戰火,他們歷盡艱險,翻越雪山,終於來到沙漠的邊緣,

當孩子們生命得到保障時,卻在此時何克卻因為在新建學校時得了破傷風過世了..

這是電影的劇情..為了更加了解本人上網找一些資料來更認識這位偉大.無私奉獻的何克..在此與大家分

享..

兩位原型老人追憶何克

  《黃石任務》中何克除了照顧孤兒院中的孩子,還在途中收養了四個孤兒,其中年齡最小的名為

『老四』,也是何克最疼愛的一個。現實中的四兄弟(聶廣淳、聶廣涵、聶廣濤和聶廣沛)被喬治‧何

克收養的過程更為曲折。他們的父親是一名共產黨員,因為敵人追捕不得不轉移到解放區,在和何克的會

面中托付他幫助照料留在家鄉的幾個孩子,於是兩個大哥被送入了何克的學校,聶廣沛和老三因年齡太小

暫時和媽媽生活一起。一年之後母親病逝,老三和當時只有3歲多的老四才破格入學。

  4月1日年逾古稀的『老二』聶廣涵和『老四』聶廣沛參加了《黃石任務》首映,他們轉達了另外

兩位老人的也十分希望來觀影的願望,但礙 於年事已高和身體原因,只能各自遙遠的祭奠這位異國父

親。聶廣涵補充了弟弟因年幼記不清的很多細節,稱三歲的老四在學校里整天纏著何克,成了十足的小

『拖油瓶』。聶廣沛回憶說,因為他膽小,何克破例帶著他同床睡,和電影裡基本一致。在轉移到山丹的

過程中,何克一直把他抱在身上或讓他坐車的待遇,可以說,他是『小長征』中最幸運的一個孩子。

雖然已過去60多年,兩位老人談到喬治‧何克仍激動不已,他們說何克是一個完美毫無缺陷的人,沒有

他,他們兄弟四個可能都活不到現在。




June 2, 2008

何克的《黃石任務》

           
         雖然電影片名台灣翻成《黃石任務》,但其實和內容有點文不對題,因為跟「任務」這兩個字是完全摸不著邊,很容易混淆視聽。 

         倒是中國翻成《黃石的孩子》,與電影內容比較貼切,雖然對岸的譯名都很白,不過,台灣的譯名也不惶多讓,有時甚至是匪夷所思的地步。 

         其實,我覺得翻成《何克的孩子們》或《何克傳奇》等,應該更符合電影的題意。 
           
       《黃石任務》同樣也是真人真事改編而成,編劇詹姆斯‧邁克馬努斯的最初片名為《苦海》。 

         後來因為真實事蹟中「雙石鋪」這個地名,英文的口語發音有困難,所以才臨時以「黃石」暫代,但沒想到中國真有「黃石」這個地名,因此就沿用下來,沒有再將片名更改。 
           
         故事敘述一位年輕的英國記者何克來到中國後的種種經歷,他收留了60幾位的戰火孤兒,自己最後卻因傷死在中國的山丹這個地方。 

         何克其實是英國富家子弟,早期就讀私校聖喬治中學,從該校畢業後進入牛津大學就讀,後來在去銀行上班之前,都跟著姑媽到處環球旅行。 
           
         西元1938年1月,23歲的何克在上海作短暫的停留,目睹了中國人在日本鐵蹄下的悲慘境遇,因此,他對姑媽說:「對不起,我不能丟下這些人們」。 

         於是,何克留了下來,成為美國合眾國際社的一名記者,並且從此再也沒有回到英國。 
                                                         
                                                               【我看到了新中國】
         他前往漢口和延安等地採訪,向西方世界介紹真實的中國抗日戰爭,甚至還根據自己的採訪,出版了《我看到了新中國》一書。 
           
         在延安的時期,他和新西蘭人路易‧艾黎成為朋友,並加入艾黎創辦的「工合」組織,該組織主要從事安排難民,生產軍需和民用品等,並且在各地建立「培黎學校」,收養當地的貧窮子弟和戰爭孤兒,將他們培養成技術人才。 

         何克擔任陝西雙石鋪培黎學校的校長,負責60多名學生的生活和學習,只有20多歲的他,甚至還受托收養了4名孤兒,在中國最困難的抗戰時期,他不僅是60多名孩子的老師,更是守護他們的家長。 
           
         西元1944年冬天,雙石鋪的情況越來越危險,他不得不帶領學生,租了1輛卡車和10多架騾車,載著書本、設備、食物等,向最近1200公里之外的偏僻山丹轉移。 

         除了最年幼的孩子之外,大部分的人都必須步行,這支乞丐似的隊伍在冰天雪地裡,在半飢餓狀態中跋涉了3個月,終於精疲力竭地到達新校址──古廟。 
      
         他率領大家重建學校,但卻在4個月後,因為不小心傷了腳趾,而感染破傷風。 
           
         西元1945年7月,就在中國抗戰勝利的前夕,在孩子們的歌聲和懷抱中,年僅30歲的何克閉上了眼睛,悄然的離開人世。 

         學生們將他安葬在小溪旁,每人排著隊在棺木上撒下一捧土,而棺木裡的一面校旗,上頭有學校每一個人的簽名。 
           
         墓碑上有他喜歡的詩句:「他已逝去,從此不再奮戰,在戰鬥中逝者的生命,卻更加光輝燦爛。」。 

         電影與事實在一些地方上有稍作修改,像將原本的地點由「陝西雙石鋪」改到「湖北黃石」,還有,何克是在後來到中國才成為記者,但電影卻改成一開始就是記者的身分等等。 

         另外,在電影的最後,找來了當時的那群孩子們,每個人現在已經是60或70幾歲的老人,收錄他們對於何克的印象和看法。 

         至於,他的夥伴路易•艾黎,為了紀念他曾著書《從牛津到山丹──喬治•何克的故事》,書中寫道:「在中國,幾乎沒有宣傳過喬治•何克」。 
                                              
                                                                  【何克】
         對一個外國人,甚至是一個年輕人來說,何克這種大無謂的愛,實在令人感佩,寧願犧牲自己服務他人,「何克精神」是我們現在所欠缺的,希望可以永遠傳承下去。


引用資料

http://tw.myblog.yahoo.com/mor-design/article?mid=458&prev=465&l=a&fid=6

http://www.wretch.cc/blog/ting0825/10446453

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%83%E7%9F%B3%E4%BB%BB%E5%8B%99&variant=zh-tw

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s