為什麼越南12生肖沒有兔?

Posted: 2010/03/15 in 新聞與政治

關於越南的12生肖

 

在早期提到12生肖的文獻中與現今版本略有不同(例如,龍不存在,其位置由蟲代替)。史載文獻最早並廣為流傳的完整12生肖循環是由東漢王充(西元27-97年)在西元1世紀期間所著《論衡》提出;按順序為:鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。每一生肖都對應一地支。例如子年的人屬鼠,丑年的人屬牛等。

 

每一人在其出生年都有一個動物作為生肖。十二生肖即鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬,依次分配於十二地支,是中國民間計算年齡的方法,也是一種古老的紀年法,亦稱十二生肖。用以紀年、紀月、紀日或紀時辰時,則稱十二獸曆。十二生肖(獸曆)廣泛流行於亞洲諸民族及東歐和北非的某些國家之中。

 

生肖的一輪周期為12年。人的歲數等於12的倍數稱為本命年。另外,由於地支的周期也為12年,與「生肖」首尾完全對應,本命年也可以認為「地支」周期的倍數。

 

推算規則為依據農曆。如1956年為丙申年,到1968年(戊申年)和1980年(庚申年)均為本命年。這三個年份均為「生肖」的猴年,依照干支紀年,這三個年份分別為「丙申」、「戊申」和「庚申」,其中「地支」部分均為「申」。

 

一般在本命年,依各地風俗有不同習慣和禁忌,例如:戴「紅腰帶」、「紅手鏈」等要戴「紅」的習俗,有些地區則流行佩戴相合生肖的飾物,而且一戴就是一年。臺灣、香港則本命年和正沖年出生者有安太歲的習俗。

[編輯] 隔年

 

專指中國農曆生肖屬相的一種說法。在公曆元旦後,中國農曆春節前出生的生肖屬相未變並與前年屬相相同。例如︰1974年(農曆甲寅年)是虎年,但是當時的農曆虎年是從1974123起至1975210日。所以在1975111975210日期間出生的人,在中國農曆上出生在甲寅年,故仍然屬虎。因為已過了公曆新年(元旦),所以屬於隔年虎。同理可用於隔年龍,隔年兔等說法。

 

生肖與干支紀年推算表

具體的對應關係為:子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬。

 

地支               
     
                     

生肖               
     
                     

年份除以12的餘數

       公元前   9     8     7     6     5
    4     3
    2     1
    0     11
  10

公元後   4     5     6     7
    8     9
    10   11
  0     1
    2     3

  

 

越南发行的猫年邮票(利国/摄)

越南文化与中国文化同源,在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖,一样是12种动物,与12地支相对应。越南人使用的十二生肖中只有1
个生肖与中国不同———越南没有“兔”,但有“猫”。因此,中国的“兔年”,在越南成了“猫年”,在中国属“兔”的人,到了越南就变成属“猫”的了。

  越南人初次见面喜欢询问对方的姓名、年龄。令人惊讶的是,在与越南人交往时,只要你说出自己的属相,对方马上就可以根据干支循环的计算方式推算出你的
实际年龄,而且几乎每个越南人都可以做到这一点。

  既然十二生肖最早是从中国传入越南的,那为什么中国的“兔”到了越南变成“猫”了呢?真正原因已无从考证,一种说法是,当时中国的十二生肖纪年法传入
越南时,“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似,结果“卯年”误读成“猫年”;另一种说法是,当时越南尚没有“兔”这种动物,因此用“猫”来代替,
“兔”也就成了“猫”了。

  其实,这种“错误引进”在现代越南语中大有例子,至少有70%以上的词汇为汉语借词,其中不乏借错意思的情况。如汉语中的“困难”一词,到了越南语中
成了句骂人的话;汉语中“魁梧”,在越语中却成了形容小孩儿长得眉目清秀等等。这都是汉语词汇进入越南语的时候,从一开始就被弄错了,而后也就将错就错
了。

  越南对属相也有不少说法,越南百姓认为,“鸡年”是“灾年”,要格外小心。记者当地的一位朋友说,灾年根据干支和地支推算的,60年才遇到一次。上一
次是1945年,越南发生全国性严重旱灾。这位朋友年前请记者到家中吃饭,席间舒了口气说:“不吉利的鸡年总算过去了!”朋友夫人也附和说:“越南人真的
很怕刚刚过去的乙酉年,很多年轻人结婚都要设法避开这一年。”

  越南人也有“狗年发财”的观念。中国人认为狗的叫声与“旺”同音;而越南人认为狗的叫声与越南语里“富有”一词同音,但是越南语里的狗叫声是“呕、
呕”,与越南语中“富有”一词的韵母相同。而“猫”却与“狗”相反,其“喵、喵”与越南语中“贫穷”的韵母谐音,因此越南人最忌讳野猫窜到家中,但自家养
的猫却没事。

引用資料

http://travel.huanqiu.com/photos/2007-12/35529.html

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s